český překlad

BLACKPINK - As If It's Your Last / Jako poslední (český překlad)

24. june 2017 at 23:34 | Chia 지아

Kdo jsi, že na tebe myslím?
Moje hrdost je pryč, hořím.
Můj obličej hoří, i srdce mi buší.
Neovládám své tělo, je mi mdlo.

Jsi jako plná hrst písku.
uniká, když tě držím v tisku.
Není to s tebou lehké, a proto chci tě víc.
Neovládám svoje srdce, je to k smíchu.

Citíš, jak tě teď chce i můj dech studený?
dívám se na tebe, teď chybíš mi.
Tohle nejde, kdy mě osvobodíš?

Zlato, objímej dokud nevyletím.
Přestaň přemýšlet, co je na tom tak těžkého?
Polib mě jako lež
Jako kdybych byla tvá poslední láska

Jako poslední, ja-ja-jako poslední,
jako by to byla poslední noc, lásko
Jako poslední, ja-ja-jako poslední,
jako by žádné zítra nebylo -o

BTS - Blood Sweat & Tears / Krev, Pot & Slzy (český překlad)

22. june 2017 at 21:56 | Chia 지아
Zdravím, přináším další text. Tentokrát je to od BTS. Tento text jsem měla rozdělaný už dlouho a teď jsem se odhodlala to dokončit. Jak jste si mohli všimnout, tak vycházejí jenom texty, ale mě to prostě baví, takže tak.


Moje krev, pot a slzy
i poslední tanec si vem
Vezmi si to všechno
Vezmi si to
Moje krev, pot a slzy
i poslední dech si vem
Vezmi si to všechno
Vezmi si to

Moje krev, pot a slzy

Moje krev, pot a slzy
Vzalas mi je brzy
Vím, že je to všechno jen tvoje
Ten chtíč mě nese do boje

Broskve a krém
sladší než den
Čokoládové tváře,
čokoládový sen
Ale tvoje křídla jsou křídla ďábla
Díky, tvé něze je hořkost hořká

TWICE - Signal / Signál (český překlad)

21. june 2017 at 15:10 | Chia 지아
Další song, tentokrát od Twice, omg nechápu jak se mi Signal předtím nelíbil. To je úplně cute písnička :D Překlad asi nic moc, ale snad dobrý :D

Dávám ti vědět
Signál tobě
Signál pro mě

Musíš to vědět
Signál tobě
Signal pro mě

Signál tobě. Signál pro mě
Signál tobě. Signál pro mě
Signál tobě. Signál pro mě
Musíš to vědět!

JYP!

Signál tobě. Signál pro mě.
ani jeden nedošel
Koukáš na mě a já na tebe
ale ty to nechápeš

Myslíš si, že jsem blázen, ale
to tak vůbec není, bože
Je to důlěžité!
Signál tobě. Signál pro mě.

Mé oči a hyby, které ti dávám
Nefungují pro mě, nic nezabírá

Vůbec to nechápeš anebo snad jo?
Jak je možné ti dát najevo ty city?

BLACKPINK - Playing With Fire / Hraní s ohněm (český překlad)

20. june 2017 at 15:51 | Chia 지아
Další překlad, tentokrát nějaké holčičí skupiny. I Lisiného rapu jsem nechala anglická slova, protože se mi tam nic jiného nehodilo, so doufám, že to nevadí.


Moje máma mi říkala
abych si na kluky pozor dávala
je to jako si pohrávat s ohněm a
popálit se

Vím, že to bude asi pravda
když tě vidím, tak necítím chladna
spíše ta přitažlivost je silnější
strach uniká eh

To chvění ve mě nezastavíš
Jde dál dál a dál
chci být u tebe v tvém světě
a dál tě milovat

Tak se na mě podívej
Jak jsem celá v plamenech a rozpálená
Nevyhasnu

V naší lásce si hrajeme s ohněm

Má láska tak hoří
Tak hoř, zlato, hoř
Hraní s ohněm
Má láska tak hoří
Tak se mnou si hrej
Hraní s ohněm

GOT7 - Never Ever / Už nikdy (český překlad)

19. june 2017 at 18:42 | Chia 지아
Překlad trochu nic moc, ale snažila jsem se. :D Původně to měl být překlad na Monsta X Beautiful, ale vykašlala jsem se na to, protože zrýmovat to bylo těžké lol. :D


Čekala jsi dlouho, tak to promiň.
Přemýšlel jsem o nás, už si ready?
Jak jsem se mohl v nás tak ztratit,
ale neboj chci se k tobě brzy vrátit.
E!

Kdykoliv jsi volala neozval jsem se
ale teď jsem tady jen pro tebe.
Ha Na to si hned připijeme!
Chytnu tě za ruce a už se nepustíme.

Už začala naše romance.
Jsme připraveni na další lekce.
Nemusíme se bát ani váhat.
Pojďme dál dál dál se milovat.
Už začala naše romance.
Jsme připraveni na další lekce.
Nemusíme se bát ani váhat.
Pojďme dál dál dál se milovat.
Brraaah!

(Už Nikdy) Nikdy tě nenenchám jít
Slibuji, že znovu tě nikdy neopustím
zlato si má má má

(Už Nikdy) Nikdy se nerozpláčeš
Už kvůli nám nikdy plakat nebudeš
zlato si má, zlato si má

BTS - Blood Sweat & Tears (CZ cover verze)

18. may 2017 at 16:04 | Chia 지아
Rozhodla, jsem se že napíšu slova k české verzi Blood Sweat & Tears od BTS, jelikož jsem na youtube viděla, že na písničky od nich je dokonce i polský, španělský i anglický překlad. Jako, že aby ty slova tam přesně seděla. Původně jsem chtěla přeložit, Playing With Fire od BLACKPINK, jelikož ten rap od Lisy je boží.

Takže, kdyby byl zájem o celou verzi, stačí napsat.

SLOVA:

-Jimin-
Moje krev, pot a slzy
i poslední tanec si vem
Vezmi si to všechno
Vezmi si to

-Jungkook-
Moje krev, pot a slzy
i poslední dech si vem
Vezmi si to všechno
Vezmi si to

Moje krev, pot a slzy

-Suga-
Moje krev, pot a slzy (slzy)
Vzalas mi je brzy (brzy)
Vím, že je to všechno jen tvoje (tvoje)
Ten chtíč nese do boje

-RM-
?
 
 

Advertisement