BTS - Blood Sweat & Tears (CZ cover verze)

18. may 2017 at 16:04 | Chia 지아 |  český překlad
Rozhodla, jsem se že napíšu slova k české verzi Blood Sweat & Tears od BTS, jelikož jsem na youtube viděla, že na písničky od nich je dokonce i polský, španělský i anglický překlad. Jako, že aby ty slova tam přesně seděla. Původně jsem chtěla přeložit, Playing With Fire od BLACKPINK, jelikož ten rap od Lisy je boží.

Takže, kdyby byl zájem o celou verzi, stačí napsat.

SLOVA:

-Jimin-
Moje krev, pot a slzy
i poslední tanec si vem
Vezmi si to všechno
Vezmi si to

-Jungkook-
Moje krev, pot a slzy
i poslední dech si vem
Vezmi si to všechno
Vezmi si to

Moje krev, pot a slzy

-Suga-
Moje krev, pot a slzy (slzy)
Vzalas mi je brzy (brzy)
Vím, že je to všechno jen tvoje (tvoje)
Ten chtíč nese do boje

-RM-
?
 

2 people judged this article.

Comments

1 Den Den | Email | Web | 7. june 2017 at 0:20 | React

Taky jsem se pokoušela překládat BS&T - bohužel, narozdíl od angličtiny a korejštiny nedisponuje náš jazyk takovým nepřeberným množstvím jednoslabičných slov (hlavně sloves), a tak se to těžko do tak krátkých veršů vměstnává, takže jsem to po pár dnech vzdala (ale třeba RUN jsem přeložila celý bez větších problémů, divný :D).
Je ale fajn, že jsi to přeložila, zatím to vypadá dobře :) Ne že bych se nějak hnala do coveru (já a zpívat, no way), ale zajímalo by mě, jak jsi přeložila i ten zbytek... Tím, že sama taky občas něco přeložím, tak se ráda kochám českýma překladama a jsem vážně zvědavá... ^3^

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement